1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Yemin ederim hiçbir şeye dokunmadım! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Ve kapı kendiliğinden mi açıldı? Sanki sihirle mi? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Bir arıza olmuş olmalı. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Bakalım anlamış mıyım: 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Kamyon geldiğinde bir sorun mu vardı? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Buna inandığımı mı sanıyorsun? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Ne olduğunu bilmiyorum. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,276 Peki ya gerçekten bir arızaysa? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,113 Ama bizim yüzümüzden değil. 10 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 ROCK DALGA RADYO 11 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Tamam kobaylar, bakalım. 12 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Koca bir boyut üzerimize çökmek üzere. 13 00:01:37,305 --> 00:01:38,181 gözler… 14 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Her şey yolunda mı? 15 00:01:42,352 --> 00:01:46,106 Tasarım çılgınca ve doğru gitmesi gereken pek çok şey var. 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 Ayrıca ters gidebilecek birçok şey var. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Ama başardık. Başardığımızı biliyorum. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Son bir savaş ve bu kabus sona erer. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Sonunda bitiyor. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Şimdi yaşa! 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, burası Wolfpack. Dinle... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 - Yani? - Doktora haber vereceğim. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Tanrı kompleksinden muzdariptir. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Bu sadece zaman kaybetmemize neden olur. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Hayır. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Hadi bu deli adamın peşine düşelim. 27 00:04:31,437 --> 00:04:38,444 SEKİZİNCİ BÖLÜM: GERÇEK DÜNYA 28 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 - İyileşecek mi? - Minibüs cipten daha hızlıdır. 29 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 En kötü ihtimalle 8 km daha hızlı. 30 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 6 dakika 20 saniyelik bir farkları vardı. 31 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 Neredeyse 1 km'lik ek bir farkları var. 32 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Şimdilik iyiler. 33 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 Ama asıl saçmalık henüz gelmedi. 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, o dili konuşmaya çalışıyorum. 35 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Bu "Bilime Giriş" değil. Bu durum küfür etmeyi gerektirir. 36 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Nasıl hissediyorsun? - Ne gibi? 37 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Dünyanın kurtarılmasına yardımcı olmak vb. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,745 Çok iyi. 39 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Çok iyi! 40 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Gitmek! 41 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 İstila! İlerlemek! 42 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Robin, yüzüyor. 43 00:06:18,419 --> 00:06:22,590 Onun siz olduğunuzu ve etrafta başka mutasyona uğramış Cujo'nun olmayacağını doğrulayabilir misiniz? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Biz ayrıldık. Şimdilik endişelenme Vic. Biraz sonra. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Anlaşılabilir. Hayır. Kontrollü duygular. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Herhangi bir kötü gezegenin hareket ettiğine dair bir işaret yok. 47 00:06:40,316 --> 00:06:41,401 Neyse ki. 48 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Bu zaman alacaktır. 49 00:06:43,694 --> 00:06:46,823 Hadi ayrılalım. Her iki merdiveni de kullanacağız. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Aceleye gerek yok. Rahatlamak. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Yol boyunca platformlar var. Rahatlamak için bunları kullanın. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Çok güzel. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,708 İnternete gidelim. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 iyi misin 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Korkma. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Hepsi arkadaş. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Onlar sadece gözlemlemek için buradalar. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 Onları düşünme. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,441 Evet baba. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Işık olsun. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 İyi iş, Kel Kartal. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Çatıya git. 63 00:08:29,425 --> 00:08:33,763 C4'e dikkat edin. Upside Down'ı henüz mahvetmek istemiyorum. 64 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Sakar olmayı kastetmiştim. 65 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Ama haklısın Jim. Dikkatli olmak akıllıca olacaktır. 66 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Çok güzel. 67 00:08:48,569 --> 00:08:49,612 Şunu unutmayın: 68 00:08:50,112 --> 00:08:53,616 İki yavaş vuruş şu anlama gelir: 69 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - Abyss hareket etmeye başladı. - Sağ. 70 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Sen ve kız kardeşin yerlerinize oturun ama bekleyin. Saldırmayın. 71 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Gezegenin kulenin yakınında olduğunu doğruladığımda, 72 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 Üç hızlı dokunuş yapıyorum. 73 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Evet saldırıyoruz. Henry'yi öldürürüz. 74 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Dustin'in haklı olması ve gezegenin hareket etmeyi bırakması için dua ediyoruz. 75 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Ne yanlış gidebilir? 76 00:09:21,227 --> 00:09:22,895 Bir şeyler ters giderse, 77 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Beni buradan götürmeyeceğine dair bana söz vermelisin. 78 00:09:27,775 --> 00:09:29,694 Öldüğünden emin olmak istiyorum. 79 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Tabii, bak, 80 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 Ayrıca bana bir söz vermeni istiyorum. 81 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Eğer bir mucize eseri plan işe yararsa buradan çıkacağız. 82 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Dr. Kay ve planları başka bir zaman tartışılabilir. 83 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Kombine mi? 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Bu kıza bir son verelim. 85 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - İstiyor musun? - Evet. 86 00:11:30,022 --> 00:11:30,856 gözler… 87 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Squawk'a söylediklerin... 88 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Üzgünüm. 89 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Söylediklerinizden pişman değilim. Aksini varsaymak hata olur. 90 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Öyle mi olması gerekiyor? HAYIR! İsa aşkına. 91 00:11:43,828 --> 00:11:44,829 Her şey yolunda. 92 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Hayır değil. 93 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Seni desteklemem gerekirdi ama yapmadım. 94 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Kendime o kadar odaklanmıştım ki göremiyordum. 95 00:11:54,839 --> 00:11:56,966 Kendimi aptal gibi hissediyorum ve... 96 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Üzgünüm. 97 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Özür dilemene gerek yok. Ve sen aptal değilsin. Sen değilsin. 98 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Görünüşe göre… 99 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 ... uzun zamandır ben de anlamadım. 100 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Olduğu gibi yapılması gerektiğini düşünüyorum. 101 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Yolumu buldum. 102 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Önemli olan hâlâ burada olman. 103 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 Ve arkadaş olabileceğimizi düşünüyorsun. 104 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Arkadaşlar? Hiç de bile. 105 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 En yakın arkadaşlar. 106 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Tamam, gidelim. 107 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Gezegeni fethetmek için. 108 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Neden bu kadar uzun sürüyor? 109 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 Bilmiyorum. Belki kulenin 150 metre yüksekliğinde olmasıyla alakalıdır. 110 00:12:43,888 --> 00:12:45,848 Herhangi bir sorun olursa size bildireceklerdir. 111 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Evet elbette. Tabii zaten ölmemişlerse. 112 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Stres beni acıktırıyor... 113 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Bir şey ister misin? 114 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Hayır. 115 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Onlar iyiler. 116 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Ama bak, yapabilirsin… 117 00:13:03,240 --> 00:13:04,074 Vicky mi? 118 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Vicky! 119 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Bok. 120 00:14:02,675 --> 00:14:05,678 Stres için bir bardak şaraptan daha iyi bir şey yoktur... 121 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Bu çılgınca, değil mi? 122 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Merhaba. 123 00:14:57,980 --> 00:14:59,023 Teşekkürler dostum. 124 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Çok güzel. 125 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Etkileyici. 126 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Bunu havaya uçurmak zorunda olmamız çok yazık. 127 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Tanrının Kutsal Annesi. 128 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, dinliyor musun? 129 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Evet dinliyorum. 130 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Bir iyi bir de kötü haberim var. 131 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 İyi haber: teorimiz haklıydı. 132 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Dev bir gezegen üzerimize doğru geliyor. 133 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Kötü haber: teorimiz haklıydı. 134 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Dev bir gezegen üzerimize doğru geliyor. 135 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Ne kadar zamanımız var? - Fazla değil. 136 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Umarım Supergirl neredeyse buradadır. 137 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Devam et Onz. 138 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Bu Vecna ​​şu anda Uçurum'da mı? 139 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Fısıldamana gerek yok ama evet. 140 00:16:42,459 --> 00:16:45,671 Neden onu şimdiden öldürmüyoruz? 141 00:16:45,754 --> 00:16:48,799 - Savunmasız görünüyor. - Ona burada zarar veremeyiz. 142 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Sadece zihninde. 143 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Onun değil mi? - Hayır. 144 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 - Benim. - Ne? 145 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Beklemek. 146 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 iyi misin 147 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Merak ediyorum! 148 00:17:13,032 --> 00:17:14,408 Bunu özledim! 149 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Atla. 150 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 Abyss yön değiştirdi. 151 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - Henry'nin evine yakın mıyız? - Hayır. 152 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 - Uzak mı? - Emin değilim. 153 00:17:24,626 --> 00:17:29,423 - Onun aklını iyi tanıdığını söylemiştin. - Evet ama burada çok fazla anı var. 154 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Oz'daki Dorothy gibiyiz. Ama Sarı Tuğlalı Yol olmadan. 155 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Her şey birbiriyle bağlantılıdır ancak uzun ve kısa yollar vardır. 156 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - Kısa bir rota istiyoruz. - Elbette! 157 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Ben düşünmeye çalışırken hepiniz sessiz olabilir misiniz? 158 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 - Joyce, bu senin aptal oyunun mu? - Seni orada görmek istiyorum Harrington. 159 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Cuma gecesi mi? Keşke! 160 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Bir fikrim vardı. 161 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - Bu Joyce mu? - Evet. 162 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Hop orada sigara içiyor. 163 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Ve Bay Wheeler, Bayan Wheeler'a el yordamıyla dokunuyor. 164 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Ne yazık ki zamanımız yok, gösteriyi izlememiz gerekiyor. 165 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Üç, iki, bir, hadi gidelim! 166 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Evet arkadan gidelim. 167 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Batı tarafındaki oda ücretsizdir. 168 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Güney tarafı! 169 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Biz sitedeyiz. Negatif… 170 00:19:06,937 --> 00:19:10,941 Hayır arkadaşlar. Uyumlu değil. - Ne demek istiyorsun? 171 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Kulenin kenarı çatlakla aynı hizada değil. 172 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Bok. 173 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 - Eğer Uçurum sana dokunursa... - Kule düşer. 174 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Bu harika. Gerçekten harika. 175 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Patron, Onz'un bu gezegeni durdurması gerekiyor. 176 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - Hızlıca. - Ne kadardır? 177 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Otuz saniye mi? 178 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Ne yapıyoruz? 179 00:19:54,902 --> 00:19:56,445 - Bekliyoruz. - Ne? 180 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Üç. Saldırmalıyız. 181 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Patron, konuş benimle. Neler oluyor? 182 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Bilmiyorum. Cevap vermiyor. Zaten sinyali verdim. 183 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Burada her şey aynı. 184 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 Hareket eden bir gezegen tarafından ezileceğiz. Tekrarlamak! 185 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - Gitmeliyiz. - Böyle olması gerekiyor. Güven bana. 186 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Bok! 187 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Dikkatli olmak! 188 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Şimdi! 189 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Steve! 190 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 191 00:21:38,547 --> 00:21:41,633 Sıkı tutun! Seni yakalayacağım! Sıkı tutun! 192 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Hayattayız! 193 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Lanet olsun, işin bitti sanıyordum. 194 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Abyss durdu! Onz onu yakaladı! Tekrar ediyorum, Onz dolandırıcıyı yakaladı! 195 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Evet! Vay! Hadi gidelim! 196 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Geri döndün. Benim için geri döndün. 197 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Ve seni bir daha asla bırakmayacağım. 198 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Buradan çıkana kadar olmaz. Hepimiz. 199 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 O! Bu canavar! 200 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 - Ayağa kalkın! - Hayır, canavar ben değilim. 201 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Bunu kanıtlayabilirim. 202 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Her şey bedava! 203 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Burada bekle. 204 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 - Merhaba! - Sakin ol! 205 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 Hazır mısın? - Hazır? 206 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Makale. 207 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Sakin ol. Seni yakalayacağım. 208 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Ya işe yarayacak ya da bozulacak. 209 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Bok. 210 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Bu bizi uzay yolcusu yapar mı? 211 00:23:30,951 --> 00:23:32,994 Boyutlararası uzay yolcuları. 212 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Thomas, Armstrong! 213 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Bitti. 214 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Nerede? 215 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 Max ile. 216 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Güvenli. 217 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Nerede? 218 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Sana zaten söyledim. 219 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Max ile. 220 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Buradan çok uzakta. 221 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 İnanmıyorsun değil mi? 222 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Senin yalancı olduğunu anlayacaklar. 223 00:24:32,095 --> 00:24:33,430 Neden bizi göremiyor? 224 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Bay Quéisso sihirli güçlere sahip olan tek kişi değil. 225 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Bu yüzden erkekleri seçiyorsun. 226 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Zihinlerinin zayıf olduğunu düşünüyorsun. 227 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Ama sandığınızdan daha akıllılar. 228 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 Ve sen... 229 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Peki akıllı? 230 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Yakalanmana izin verdin. 231 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Ve burada... 232 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 ... İhtiyacım olan tüm cevapları bulacağım. 233 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Bok. 234 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Bu o. O siyah. 235 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Holly'nin söylediği her şey doğru. Dünyamızı yok etmek istiyor. 236 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Ama yapamaz. Sen olmadan olmaz. 237 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Kaçmalıyız. Şimdi. 238 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Artık daha güçlüyüz değil mi? 239 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Ben de. 240 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Holly! 241 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Onu zihninde takip edebilirim. 242 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Kardeşimizi birlikte yenebiliriz. 243 00:26:22,914 --> 00:26:23,832 Hadi gidelim! 244 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Şimdi! 245 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Merhaba kardeşim. 246 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum 247 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 Ama daha fazlasını bekliyordum. 248 00:27:00,535 --> 00:27:02,287 -Vince mi? - Yoksa canavarlar mı? 249 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Burada kovan zihniyeti devreye giriyor. Henry ölürse, 250 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Ve onun hizmetkarları da. - "Eğer"? 251 00:27:08,209 --> 00:27:10,295 Kovanda ne olduğunu bilmiyoruz. 252 00:27:10,879 --> 00:27:14,799 Onge büyüyü bozdu ve Abyss'i durdurdu ama hâlâ savaşıyor olabilir. 253 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Dinle, o bunun için eğitildi. 254 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Ve o yalnız değil. Callie ve Max'i var. 255 00:27:22,766 --> 00:27:26,394 Ve Henry kesinlikle öldü. Henüz ölmediyse neredeyse oradadır. 256 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Makale. 257 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Malta'yı neşelendirmeyi başardın! 258 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Arkadaşım merhaba. 259 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Merhaba. 260 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Mahvolduğumu sanıyordum. 261 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Sana borçluyum. 262 00:27:46,623 --> 00:27:47,457 Makale. 263 00:27:50,960 --> 00:27:55,674 Senden hoşlanmamam seni ölü görmek istediğim anlamına gelmez. 264 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Ve sana burada ihtiyacımız olacağına dair bir his var içimde. 265 00:28:02,138 --> 00:28:04,057 Bu arada seni suçlamıyorum. 266 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Çünkü benden hoşlanmıyorsun. 267 00:28:06,935 --> 00:28:10,021 Bazen aptalın tekiyim. 268 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Daha sonra. 269 00:28:13,942 --> 00:28:15,819 Ben de. 270 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Steve'e bak 271 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 Kaliforniya'dayken 272 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 Benim yapamadığım halde sen Nancy'ye destek oldun. 273 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Aramızın kötü olmasının nedeninin bu olduğunu düşündüm. 274 00:28:37,549 --> 00:28:42,053 Ama aslında sorunlarımızın seninle hiçbir ilgisi yoktu. 275 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Bunu anlamam uzun zaman aldı. 276 00:28:49,352 --> 00:28:50,228 VE… 277 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 ...gitmesine izin vermek için. 278 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Eğer bizim aptallıklarımız olmasaydı, 279 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Zamandan tasarruf etmenize zaten izin verebilirdim çünkü… 280 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Uzun zamandır Nance'le asla birlikte olamayacağımızı biliyordum. 281 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Bağımsızdır. Dünyayı dolaşması gerekiyor ve... 282 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 - Bilmiyorum. Ben istiyorum... - Altı küçük mü? 283 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Sana söyledi mi? 284 00:29:21,342 --> 00:29:23,178 Dört dememe gerek var mıydı? 285 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Onlara küçük çocuklar dememelisin. 286 00:29:26,973 --> 00:29:27,849 Doğal olarak. 287 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Kısacası, derinlerde, ben… 288 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Onu hiç sahip olmamaktansa arkadaş olarak görmeyi tercih ederim. 289 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Bu gerçekten… 290 00:29:37,984 --> 00:29:39,068 - Özel. - Evet. 291 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Bir konuda hemfikiriz. 292 00:29:44,532 --> 00:29:45,742 Bence de. 293 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 - Ama senden hoşlanmıyorum. - Ben de tam tersini istemem. 294 00:29:55,585 --> 00:29:58,463 Patates! Gelin şunu görün. 295 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 İnanmak. 296 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Hepsi bu. 297 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Vizyonumda gördüğüm şey bu. 298 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Çocuklar orada. 299 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Neyi bekliyoruz? 300 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derek mi? HAYIR! Derek, devam etmelisin. 301 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 - Yapamam. - Derek mi yani? Devam etmek! 302 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Beni yalnız bırakın! Kendinizi kurtarın aptallar! 303 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Aptal olma! 304 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 - Aptal gibi davranmıyorum! - Evet öylesin! Yapamazsın… 305 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 - Herkes iyi mi? - Öyleyiz. 306 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - Onu buldun mu? Evet diyor. - Ortadan kayboldu. 307 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Gerçek dünyaya geri dönelim. 308 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Geri gelebilir. Geri dönecek. 309 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Mağara uzakta mı? 310 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Uzak değil. Hadi gidelim. 311 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derek, gitmemiz lazım. Şimdi. 312 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Çekip gitmek! Kaçmak! 313 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Dustin! Lucas! Neler oluyor? Benimle konuş! 314 00:31:45,528 --> 00:31:49,198 {\an8}Ot Öldürücü 315 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Bunun olacağını biliyordun. 316 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Tıpkı onun başına ne geleceğini bildiğin gibi. 317 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Görmüyor musun Jane? 318 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Bu bir daire. Korkunç bir kısır döngü. 319 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Ama bunu durdurabiliriz. Bu akşam. 320 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Gibi; 321 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Kardeşimizi öldürüp çocukları kurtardıktan sonra, 322 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 Diğerleriyle çıkmadık. Köprüde kaldık. 323 00:32:53,888 --> 00:32:56,140 Baş Aşağı kaybolduğunda… 324 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 ...biz de ortadan kaybolduk. 325 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Tek yol bu, Jane. 326 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Tek yol. 327 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Öyle olacak, Jim. Hayatına son verecek. 328 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Belli olmak! 329 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Göster kendini, yalancı dolandırıcı! 330 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Ben pek çok şeyim ama yalancı değilim. 331 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Onun aklını gördüm 332 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 Ve şimdi seninkini gördüm. 333 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Çok fazla öfke! 334 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Senin yüzünden bir kız öldürüldü. Yakında bir tane daha. 335 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Belli olmak! 336 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Sen korktuğun şeysin. 337 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Sen lanetsin. 338 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 HAYIR! 339 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Bu işaret neden orada? 340 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - Bu bir işaret değil. - Peki nedir bu? 341 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Aman tanrım. 342 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Holly! 343 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Mağaraya git! 344 00:34:48,252 --> 00:34:50,254 Sana yardım edeceğim. Sabırlı ol. 345 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Kendini as! (Takipte kalın!) 346 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Sıkı tutun. 347 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 ne yaptın 348 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Merhaba. 349 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Doktor. 350 00:35:30,962 --> 00:35:32,839 Ev ödevini buldum. 351 00:35:37,301 --> 00:35:40,096 Fasulye Sırığı Operasyonu: Görev Hazırlığı 352 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 Maksimum! Ne oldu? 353 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Hayalet gibi ortadan kayboldu! 354 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Siyah Şey miydi? Siyah Şey onları mı aldı? 355 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Duymak! 356 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Plana sadık kalıyoruz. Hadi mağaraya gidelim. Siyah Şey orada bize zarar veremez. 357 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Sessizce beni takip edin ve yolumdan ayrılmayın. 358 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 Hadi! Devam etmek! Devam edin çocuklar! 359 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Gelmek! Hızlıca! 360 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Çocuklar yalnız. Bizi onlara götür. 361 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Duş almadan yapamam. Bizi buraya kilitledi. 362 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Abyss'e, diğerlerine gitmeliyiz. Onu orada öldüreceğiz. 363 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Zaman yok. Biz ona ulaşamadan dünyalar çarpışacak. 364 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Tabii çocuklar mağaraya girmeyi başaramazlarsa. 365 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Dustin haklıysa çocuklar olmadan Henry hiçbir şey yapmaz. 366 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Birçok eğer var. 367 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Ne yapmak istiyorsun? 368 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Artık vazgeçemeyiz. 369 00:36:33,065 --> 00:36:35,693 Senin yaptığın bu değil mi? Vazgeçiyor musun? 370 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Gerçeği biliyorum. 371 00:36:41,073 --> 00:36:44,285 - Henry bana planını gösterdi. - Henry sana yalan söyledi. 372 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Seni aldattı. 373 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 O seni kullandı ve sen ona inandın. 374 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Bana dikkatlice bak ve söyle. 375 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Söyle bana 376 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Bu gece kendini öldürmeyi planlamadığını söyle bana. 377 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Bunun için zaman yok. Gitmek zorundayız. 378 00:36:59,133 --> 00:37:00,635 Onu yıkmayacağım. 379 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 Hayır. Ne? 380 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 C4'ü ateşlemeyeceğim. 381 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 Hawkins'te diğerleriyle birlikte güvende olduğunu öğrenene kadar olmaz. 382 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Eğer Henry'yi öldürüp Upside Down'ı yok edersek, başka hiçbir şeyin önemi kalmaz. 383 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 İşte bu yüzden onu yok edeceğim. Güvende olduğunu anladığım anda. 384 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Bunu neden yapıyorsun? 385 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Çünkü Henry onu manipüle etti ve aklını kaybetmesine neden oldu. 386 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 - Tamam, bekle. - Hayır. Ondan daha önemli. 387 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 Hepimizden daha fazla. - Kuvvet. beni öldür 388 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Eğer ben yaşıyorsam Henry de öyle. 389 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Çemberi tamamlamam gerekiyor. 390 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Yapacaksın. Ama öyle değil. 391 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Şiddete son. Artık acı yok. 392 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Zaten çok fazla acı vardı. 393 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Doğduğundan beri. 394 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Anneni senden aldılar. Çocukluğunu elinden aldılar. 395 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Saldırıya uğradınız, manipüle edildiniz, istismar edildiniz. 396 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 korkunç insanlar tarafından. 397 00:38:01,153 --> 00:38:06,158 Hayat sana çok adaletsiz, çok acımasız davrandı. 398 00:38:08,119 --> 00:38:11,580 Ama bunun seni yok etmesine izin verme. Savaşmalısın kızım. 399 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Son bir kez dövüşmeni istiyorum. 400 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Sizi bekleyen mutlu günler için savaşın. 401 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 için savaşın… 402 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 ... Hawkins'in dışındaki bir dünya için. 403 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Kızınız olacağı gün için savaşın. 404 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 ve sen ona hiç sahip olmadığın hayatı veriyorsun. 405 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Çünkü o bir erkekle birlikteyken sinirleniyorsun. 406 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 ve kapıyı 10 cm açık bırakmayın. 407 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Biliyorum. 408 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Buna sahip olamayacağını düşündüğünü biliyorum. 409 00:38:45,865 --> 00:38:47,074 Ama sana söz veriyorum 410 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 bunu formda veya teres'te bulacağız. 411 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Öyle ya da böyle bulacaksınız. 412 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Çünkü öyle olması gerekiyor. 413 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Çünkü sen bunu hak ediyorsun. 414 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Jim! 415 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Jim! Jim orada mısın? 416 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Stres eklemek istemiyorum ama misafirimiz var. 417 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Gelmek! Neredeyse geldik! Devam etmek! 418 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Bu açılış için! Buyrun! Hadi gidelim! Birer birer! 419 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Gitmek! 420 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debbie, bekle! 421 00:39:46,759 --> 00:39:47,676 Derek anladı mı? 422 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Derek! - Beklemek! Holly! 423 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Derek! -Holly! 424 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Gelmek! Yapabiliriz! Gitmeliyiz! Gelmek! Acele etmek! 425 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Koşmaya devam et! Hadi, Derek! Çekip gitmek! 426 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 İçeri gelin. Geliyor! Gitmek! 427 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Hadi gidelim! 428 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Holly! 429 00:40:27,133 --> 00:40:28,050 Ah! 430 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 - Burası kötü! - Hadi! 431 00:40:36,392 --> 00:40:37,309 Holly! 432 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 - İyi misin? - Biz iyiyiz. 433 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Bu o muydu? Henry miydi? 434 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Evet ama bizi yakalayamayacak. Tamam; Burada değil. Biz güvendeyiz. 435 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 Evet. Biz güvendeyiz. 436 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 - Neden bakıyorsun? - Bakmıyorum! 437 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Yaklaşıyoruz. Ve içinde ne olduğunu bilmiyoruz. 438 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 Bu ateş gücünün bir kısmını paylaşmalısın. 439 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Ateş gücünüz var. 440 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Üç Molotof kokteyli mi? Gerçekten... 441 00:41:27,651 --> 00:41:31,572 Eğer ölümümün sorumluluğunu üstlenmiyorsan o silahlardan birine ihtiyacım var! 442 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Bok! 443 00:41:41,457 --> 00:41:42,291 Teşekkürler! 444 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Onlar trafik ışıkları. 445 00:41:46,504 --> 00:41:47,379 Ne? 446 00:41:48,547 --> 00:41:51,050 Ateş topları. Bu silah bir işaret fişeğidir. 447 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Ne? 448 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Uyarı ışıkları mı? 449 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, bu da ne böyle? Cidden; 450 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Bu bir çeşit şaka mı? 451 00:42:02,645 --> 00:42:04,563 İşaret fişekleriyle ne yapacağım? 452 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Kuyu; İrade! 453 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - İrade! - İrade! 454 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Kuyu; Ne oldu? Neler oluyor? 455 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Bu Henry. 456 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 O yaşıyor. 457 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Direniyor. 458 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Beni nasıl buldun? 459 00:43:01,370 --> 00:43:03,372 Seni buraya kim gönderdi? 460 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Buraya gönderildin! 461 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Direniyor. 462 00:43:18,262 --> 00:43:19,221 İrade! 463 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Neydi o? 464 00:43:23,726 --> 00:43:24,602 Holly; 465 00:43:26,395 --> 00:43:27,354 Buradan ayrılmayın. 466 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Neler oluyor? Ne görüyorsun? 467 00:43:50,210 --> 00:43:53,130 Bu Henry. Mağaraya girmeyi başardı. 468 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Geliyor! Hadi! Yukarı tırman! Tüm! Hadi gidelim! 469 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Hızlıca! Git, çabuk! Gitmek! 470 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Onları buldu. Holly'yi ve çocukları buldu. 471 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Onz nedir? 472 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Onz'u izliyor musun? Yoksa Kali'mi? Yoksa Max mi? 473 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Onlar yalnızlar. Tamamen yalnız. 474 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 Gitmek! Haydi çocuklar! Hızlıca! 475 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Onu durdurabilir misin? Güçlerinle mi? 476 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Deneyebilirim. Devam etmek. 477 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Gitmek! 478 00:44:46,225 --> 00:44:47,643 Harekete geçin! 479 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Hadi gidelim! 480 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Aman tanrım. 481 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Acele etmek! Hadi gidelim! 482 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Acele etmek! Hadi gidelim! Delik tam burada! 483 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Joshua, yere yat! Dikkatli ol, tamam mı? Durma! Thomas, şimdi sen! 484 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Jim, dinliyor musun? 485 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Jim, dinliyor musun? 486 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Yıldırım çarpsın! 487 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Zaman! 488 00:46:32,331 --> 00:46:35,459 Bakın burada ne var? 489 00:46:36,627 --> 00:46:40,547 Arkadaşların seni terk mi etti? Pek hoş değil, değil mi? 490 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Onu buradan çıkarın. 491 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 gözler… 492 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Buradayım. 493 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Ben de. 494 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Burada gördükleriniz gerçek değil. 495 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Hiçbir şey sana zarar veremez. Bana bak, tamam mı? 496 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 Onlar iyiler. 497 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Hadi gidelim. 498 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Gitmek. Çıldırmayın. 499 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Bana bak, tamam mı? 500 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Durma. 501 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 On sent! 502 00:47:34,518 --> 00:47:36,019 Bana bak Derek! 503 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Buradan. Diğer tarafa git ve beni bekle. 504 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, önce sen. 505 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Thomas, sıra sende. 506 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Acele edelim! - Hadi gidelim! 507 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 Gelmek! Bunu yapabiliriz. - Acele et Glenn. 508 00:47:57,291 --> 00:47:58,208 Gitmek! 509 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Bana diğer ucubenin nerede olduğunu söyle yoksa hemen burada ölür. 510 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Sadece biziz. 511 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? Nerede? 512 00:48:29,156 --> 00:48:32,284 Ne yapıyorsun Murray? İyi bir plan değil. 513 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Bu çılgınlık. 514 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Çok iyi. Ya şimdi ya da asla. 515 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Son şans. 516 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 o nerede 517 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Cehenneme git. 518 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Onlar iyiler. 519 00:50:24,396 --> 00:50:25,355 Zaman. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,025 HAYIR! 521 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Zaman. 522 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Bandaj getir. - Yaraya baskı uygulayın. 523 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Callie, bana bak. 524 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Bekle, tamam mı? Buradayım. Her şey yoluna girecek. 525 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Onu bağışlamayacağım. 526 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Bunu söyleme. Bunu başaracaksın. Onu bağışlayacaksın, tamam mı? 527 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Ağlama Jane. 528 00:50:50,797 --> 00:50:51,673 Benim hikayem… 529 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 ...her zaman burada biterdi. 530 00:50:55,761 --> 00:50:56,678 Hayır. 531 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Hayır. 532 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Holly. 533 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Holly; 534 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Beni nasıl buldun? 535 00:52:05,330 --> 00:52:06,289 Lütfen. 536 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Lütfen efendim. Ateş etme. 537 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 Sen kimsin 538 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henry. Henry Creel. Ben burada yaşıyorum. 539 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Seni buraya kim gönderdi? 540 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Hiç kimse. Mağaralardaydım. Bir çığlık duydum. 541 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Buraya gönderildin! 542 00:52:24,432 --> 00:52:26,309 Kafası karışık. Bir doktora ihtiyacı var. 543 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Neler oluyor? 544 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Bir hatırada. 545 00:52:37,154 --> 00:52:41,032 Ve korkuyor. Çok korktum. 546 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Aman tanrım. Tanrıya şükür! 547 00:52:54,254 --> 00:52:57,090 Bir an öldüklerini sandım. 548 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Neydi bu? 549 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Büyük adam kucaklamıyor mu? 550 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 "Helikopteri yok ettiğin için teşekkürler" bile mi yok? 551 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 "Çok cesurdun ve..." 552 00:53:10,187 --> 00:53:11,021 Neler oluyor? 553 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Bekleyelim. 554 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 İyi. Kali nerede? 555 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Aman tanrım. 556 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 Onz, ben… 557 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Üzgünüm. 558 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Atlayabilirim. 559 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Kayaların üzerinden Uçuruma atlayabilirim. 560 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Birazdan oraya geleceğim. Ağacın üzerinde. Bu bir kısayol. 561 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Henry hâlâ orada. 562 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - Eğer düşersen... - Ben düşmeyeceğim. 563 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Eğer yapabilirsen… 564 00:54:00,528 --> 00:54:01,529 Onu öldüreceğim. 565 00:54:02,030 --> 00:54:03,114 Cidden; 566 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Peki sonra ne olacak? 567 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Ben küçük bir kızken sen beni ormanda bulduğunda... 568 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Korktum. 569 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Çok korktum. 570 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Dünyayı anlamadım. 571 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Anlayamadım... millet. 572 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Beni hoş karşıladın. 573 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Beni sen büyüttün. 574 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Beni korudun. 575 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Sen benim babam oldun. 576 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Ama artık küçük bir kız değilim. 577 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Ve ben Sarah değilim. 578 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Başka seçeneği yoktu. 579 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Ama başardım. 580 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Ve sana ihtiyacım var 581 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 İnan bana, doğru seçimi yapacağım. 582 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Bana inanmana ihtiyacım var. 583 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Beni bul. 584 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Beni bul. 585 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Direnmek zorundasın. 586 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Seni tüketecek. 587 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Hepsini tüketecek. 588 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Sen değildin. 589 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Asla kendinizi yere koymayın. 590 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Beni yalnız bırakın! 591 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Bu yüzden Mindwing seni mağarada istemedi. 592 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Hatırlamanı istemedim. 593 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim. 594 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Sen de sadece bir çocuktun, benim gibi bir çocuktun. 595 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Ve seni kullandı. 596 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Onu buraya getirmek için seni kullandı. 597 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 O da benim gibi Henry. 598 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Bir ev sahibi. 599 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Ama direnebilirsin. Bununla savaşmamıza yardım et. 600 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Kazanmasına izin verme Henry, lütfen. Kazanmasına izin vermeyin. 601 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Hayır. 602 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Bana gerçeği gösterdi. 603 00:59:45,999 --> 00:59:48,543 Bana bu dünyanın bozulduğunu gösterdi. 604 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Yani insanlık yok ediliyor. 605 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Onu dinleme Henry. O seni kontrol ediyor. 606 01:00:05,101 --> 01:00:07,770 Beni hiçbir zaman kontrol etmedi. 607 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Ve hiç kontrol etmedim. 608 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Anlamıyor musun William? 609 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Direnebildim. 610 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Ama karar verdim 611 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 onu takip etmek. 612 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Aman tanrım. 613 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Onun... bana ihtiyacı var. 614 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Ve ona ihtiyacım var. 615 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Biz… 616 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …biz… 617 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 … bir. 618 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Kaçmak! 619 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Kaçmak! 620 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Dustin! 621 01:01:47,537 --> 01:01:49,372 Devam etmek! Hadi gidelim! 622 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Hadi gidelim! 623 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Bok! 624 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Gelmek! Gitmek! 625 01:02:10,810 --> 01:02:11,978 Kaçmak! 626 01:03:12,747 --> 01:03:13,956 - Ona zarar verdi. - Nasıl? 627 01:03:14,040 --> 01:03:16,250 - Vecna'yla dövüşmek. - Kovan zihniyeti. 628 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Sonra… 629 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 ...gerçekten ölmek istiyor musun? 630 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 Ona yardım etmeliyiz. Nasıl; 631 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Zihin. Eğer Devourer'a zarar verirsek Vecna'ya da zarar vermiş oluruz. 632 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Yara mı yoksa Godzilla mı? 633 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Ancak aramıza mesafe koyarsak bu kadar büyük bir şeye zarar verebiliriz. 634 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Yanlara doğru dolaşacağız. Direnişi yok edeceğiz. 635 01:03:52,829 --> 01:03:55,790 - "Rezistans"? Bu nasıl bir konuşma? - İşte buyurun. 636 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Biri onu vadiye sürükleyecek. Diğerleri kayalıklara yerleştirilecek. 637 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Yukarıdan pusu kurun. 638 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Sadece bir soru. 639 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Yem hangimiz? 640 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Benim. 641 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Gitmek! 642 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Gitmek! 643 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Sen. 644 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 HAYIR! 645 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 HAYIR! 646 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok! Lütfen devam edin! 647 01:06:42,915 --> 01:06:44,333 Dikkatli olmak! 648 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 - Bu Eddie için, seni bok! - Eddie'ye! 649 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Artık korkmuyorum. 650 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Bizde yok… 651 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 … korku… 652 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 ...sen. 653 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Makale! 654 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Gitmeliyiz! 655 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Koşmak! Kahretsin! 656 01:08:48,874 --> 01:08:49,792 Birleşmiş Milletler! 657 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Herkes iyi mi? 658 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Holly. 659 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Holly mi? beni duyabiliyor musun 660 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Holly; 661 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Holly mi? Devam et Holly. Devam etmek. 662 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Eşcinsel; 663 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Evet, benim. Buradayım. 664 01:09:46,557 --> 01:09:50,186 Evet, benim. Buradayım. 665 01:09:52,771 --> 01:09:53,689 Holly; 666 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Her şeyi dışarıda bırak. İyi olacaksın. 667 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Neredeyim? 668 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Güvendesin dostum, tamam mı? Seni evine götüreceğiz. 669 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Evet. Evet! 670 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Buradayım dostum. Buradayım. Her şey yolunda. 671 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 lütfen bana geri dön! 672 01:11:48,304 --> 01:11:49,305 HAYIR! 673 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Yanlış aileye bulaştın. 674 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Anne, onu öldürüyorsun! 675 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Yardım! 676 01:12:16,999 --> 01:12:18,500 Neden evine gitmiyorsun? 677 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Bu sefer kaçmadım. 678 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Eddy! 679 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Seni seviyorum aşkım. 680 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Hoşçakal Mike. 681 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 Onz! Onz, neredesin? 682 01:12:32,264 --> 01:12:34,433 Beni bunu yapmaya zorlamadı. 683 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 O sendin. 684 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Will, katılıyorum! 685 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Yok olmak! 686 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Sadece bunun bitmesini istiyorum. 687 01:13:38,705 --> 01:13:39,873 Patron, dinliyor musun? 688 01:13:39,957 --> 01:13:41,458 Evet, seni duyuyorum. Kuyu; 689 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Yorgun haydut hazır. 690 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Upside Down'a geri döndük ve çocuklarımız var. 691 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Herkes nasıl Herkes iyi mi? 692 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Evet çok dayak yedik ama iyiyiz. 693 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Onz nedir? 694 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Herkesi yakaladık. 695 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Bütün bu çöpleri kırsak nasıl olur, ihtiyar? 696 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Upside Down'ı tamamen yok etmek. 697 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Hadi buradan kilometrelerce uzaklaşalım. 698 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Evet, anlaşılır. 699 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Tamam. Geri sayım başlıyor. 700 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Durmak! Yine bana aşık olacaksın! 701 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Ben de kirliyim. 702 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Gerçekten kötü kokuyor. 703 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 ne yapıyorsun daha fazla çöp geliyor. 704 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Bu ya da bayılma. 705 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Porque cheiras ve… 706 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Nasıl koktuğunu bilmiyorum ama kötü kokuyor. 707 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 - Aptallar. - Aptallar. 708 01:16:00,013 --> 01:16:00,889 Büyük. 709 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 İşte burası benim evim, benim güzel evim. 710 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Jimbo, bir soru. Nasıl hissediyorsun? 711 01:16:09,648 --> 01:16:11,483 Biraz kestirmeye ve sigaraya ihtiyacım var. 712 01:16:12,526 --> 01:16:14,069 - Artık sigara içmiyorsun. - Hayır. 713 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Bu yüzden tadı çok güzel olacak. 714 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Dikkat! 715 01:16:33,964 --> 01:16:34,965 Herkes iyi mi? 716 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Herkes ellerini kaldırsın! 717 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Eller yukarı, zaten söyledim! 718 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Çekip gitmek! - Beni yalnız bırakın! 719 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Aşağı in! Eller yukarı! 720 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 Ellerim havada dedim! 721 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Onlar iyiler. 722 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Onlar iyiler. 723 01:16:53,859 --> 01:16:57,821 HAYIR! O benim kız kardeşim! Bırak beni! 724 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 Evet! Tamam! 725 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Gelmek! Salla! 726 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 Dustin! Neler oluyor? 727 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Herkes ayağa kalksın! 728 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 Onz? Onz'u görecek misin? 729 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Çavuş! kız nerede 730 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Bir saniye önce buradaydı. 731 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Kaçmış olmalı. 732 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 tanrım… 733 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -Mike. - Defol buradan! 734 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Sen… 735 01:17:55,379 --> 01:17:57,673 Oradan çıkmalısın! Gitmelisiniz! 736 01:17:58,173 --> 01:18:00,467 Ben buradayken bu bitmeyecek. 737 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Hayır. Bir çözüm bulacağız. Her zaman olduğu gibi yine direneceğiz. 738 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Diğerleriyle konuşmana ihtiyacım var. 739 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 Hayır. Onlara benim adıma teşekkür etmeni istiyorum. 740 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Çünkü naziktiler. 741 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Bana dostluğun ne olduğunu öğrettiğin için. 742 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 HAYIR! Lütfen bunu yapmayın. 743 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Mike, seçimimi anlamalarına yardım etmene ihtiyacım var. 744 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Ama anlamıyorum. 745 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Bilmek. 746 01:18:23,865 --> 01:18:25,033 Ama anlayacaksın. 747 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Bir gün yapacaksın. 748 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Beni anlıyor musun. 749 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Herkesten daha iyi. 750 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Her zaman anladın. 751 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Tanıştığımızdan beri... 752 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 ...beni olduğum gibi gördün. 753 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Benim adım Mike. Michael'ın kısaltması. 754 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Sana Onz diyebiliriz. Eleven'ın kısaltması. 755 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Ben olduğum halde bile. 756 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 Seni seviyorum. 757 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Seni olduğun gibi seviyorum. 758 01:19:33,435 --> 01:19:35,103 Lütfen beni bırakma Onz. 759 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Lütfen bunu yapmayın. 760 01:19:41,026 --> 01:19:42,819 Her zaman seninle olacağım. 761 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 Seni seviyorum. 762 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Hoşçakal Mike. 763 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 Birleşmiş Milletler! 764 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 - Tamam aşkım! -Mike! 765 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 - Ona dokunma! -Mike! 766 01:20:12,974 --> 01:20:15,602 Bırak beni! 767 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 Birleşmiş Milletler! 768 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 Birleşmiş Milletler! 769 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 Ah hayır! 770 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Biz! 771 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 Birleşmiş Milletler! 772 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 Birleşmiş Milletler! 773 01:21:11,324 --> 01:21:12,617 HAWKINS ORTAOKULU 774 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 Hayır! 775 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 Birleşmiş Milletler! 776 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 Birleşmiş Milletler! 777 01:23:45,186 --> 01:23:47,647 ANIT 778 01:23:47,731 --> 01:23:50,358 Hawkins, Indiana vatandaşlarına ithaf edilmiştir. 779 01:23:50,442 --> 01:23:52,444 BÜYÜK DEPREMDE KİMLER HAYATINI KAYBETTİ 780 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - Şuna bak. - Evet. 781 01:24:01,536 --> 01:24:02,996 18 AY SONRA 782 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Merhaba yabancılar. Birbirimizi görecek zamanımız var. 783 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Öyle mi? 784 01:24:09,169 --> 01:24:11,671 Beni hatırladılar mı? 785 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Belki ılımlıyımdır. Bakalım: 786 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 O rahatlatıcı sesi nasıl unutabilirlerdi, Debra Winger? 787 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Doğru. Benim, Robin Buckley, namı diğer Rockin' Robin. 788 01:24:26,895 --> 01:24:31,066 Jimmy "Küçük Eller" misafir olarak kabine girmeme izin verdi. 789 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 Paslanmış hissettiğim için bana indirim yapmalılar. 790 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Ne hakkında konuşacağım? 791 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Sorunlarım erkek arkadaşımın kase kesimi kadar modası geçmiş. 792 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Asker yok. 793 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 Hiçbir engel yok. 794 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 Big Brother'da kamera yok. 795 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 Ve var olan tek Big Mac, Mickey D's'teki Double Smush Patty'dir. 796 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 İnsanlar mutlu, gülümsüyor ve sinemaya gidiyor. 797 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Indy'nin yeni macerasını kim görmek istemez? 798 01:25:04,265 --> 01:25:05,225 Bok. 799 01:25:07,727 --> 01:25:08,645 Hazır. 800 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Üzgünüm. Partnerim beni terk etti. 801 01:25:12,649 --> 01:25:18,071 Bahanelere gelince, çok iyi bir bahanesi vardı. 802 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Haydi çocuklar! Biraz beyzbol oynamaya hazır olun! 803 01:25:20,865 --> 01:25:21,783 Yani… 804 01:25:21,866 --> 01:25:23,118 Dikkat dağıtma yok! 805 01:25:23,201 --> 01:25:27,956 Neredeyse bunu söyleyemeyecek kadar batıl inançlıyım ve çoktan eve döndüm. 806 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 Ama sanırım Hawkins laneti sonunda ortadan kalktı. 807 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Tamam Thomas. Haydi başlayalım! 808 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Ama aynı zamanda... - Hadi gidelim. 809 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 ...Hawkins'i hatırlamıyorum bile. 810 01:25:41,553 --> 01:25:43,012 Çok farklı görünüyor. 811 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Belki şehir değildir. 812 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Belki de değişen bendim. 813 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Muhtemelen hepimiz. 814 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Arkadaşlarıma göre bu kesinlikle doğrudur. 815 01:25:59,112 --> 01:26:02,532 Bu arada onların mezuniyeti bugün. 816 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Doğru, Hawkins Lisesi'nin 1989 sınıfı podyumda. 817 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Desteğinizi göstereceğinizi umuyorum. Ben de benimkini göstereceğim. 818 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Ayakta alkışlanmayı hak eden biri varsa o da odur. 819 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Partiyi başlatmak için yeni favorim. 820 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Eğer daha fazla kemiğin kırılırsa buradan çık. 821 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Hastanelerden bıktım. 822 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Ben yalnızken daha iyiyim. 823 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Yani… 824 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 Bu nedir? 825 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Ne oldu? Mezuniyet bugün. 826 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 İki saat içinde. Bence kendini aşıyorsun. 827 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Şimdi gerçekten öndesin. 828 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Üzgünüm. Çok şehvetli olmaya başlıyorsun. 829 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Ve sen çok aptalsın. 830 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Çok fazla tatlım, iğrenç. 831 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Fotoğrafı çekecek misin? 832 01:27:20,526 --> 01:27:21,861 Acele etmek? Lütfen; 833 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Anne, her şey yolunda. 834 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 - Bir günlüğüne uzakta olacağım. - Biliyorum. 835 01:27:28,576 --> 01:27:31,120 - Fırsat buldukça geri döneceğim. - Tamam aşkım. 836 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Seni o kadar çok arayacağım ki canın sıkılacak. 837 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 Tamam. Tamam; 838 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Hazır. 839 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 - Sana bayılıyorum. - Sana bayılıyorum. 840 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Daha fazla fotoğraf mı çekmek istiyorsunuz? 841 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 - Çıkaracağım. - Evet. 842 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Çok yakışıklı. Yılın en iyi öğrencisi. 843 01:27:44,759 --> 01:27:45,635 EN İYİ ÖĞRENCİ 844 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Süpermen! 845 01:27:47,595 --> 01:27:48,429 Çekim. 846 01:27:48,513 --> 01:27:50,515 Mutlu mezuniyet! 847 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 Bu harika. - 1989 sınıfı. 848 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Test edin. 849 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Kahretsin. Beklemek. Hayır. 850 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 Hayır. Bırakın kapatsın. 851 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 - Çarşafın düşmesine izin ver. - Hayır. 852 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Çok fazla ışık var. 853 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - O vaftiz babası değil. - Öyle olmadığını biliyorum. 854 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - Bırakın kapatsın. - Başka bir indirme. 855 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Bütün gündü. O bir sanatçı… 856 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 - Merhaba? -Joyce. Ben Karen'ım. Mike'ı gördün mü? 857 01:28:13,329 --> 01:28:14,664 Hayır görmedim. 858 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Onu dün geceden beri görmedik. 859 01:28:17,292 --> 01:28:19,836 Karen. Mike'tan haberi yok. 860 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 Birleşmiş Milletler! 861 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 Birleşmiş Milletler! 862 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Merhaba çocuğum. 863 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Burada olacağını hemen biliyordum. 864 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Annen çok kızgın. 865 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Onu suçlamıyorum. işler böyle... 866 01:29:09,385 --> 01:29:14,057 Bu kasabadaki kayıp çocukların hikayesini hatırlar mısınız bilmiyorum. 867 01:29:16,851 --> 01:29:18,311 Anlamıyor. 868 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Neden bunu yapmadığımı, neden sahneye çıkamadığımı asla anlamayacak. 869 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Bu bir yalan olurdu. 870 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Sanki devam etmek istiyormuşum gibi. 871 01:29:32,033 --> 01:29:33,159 Ama istemiyorum. 872 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 İlerlemiyorum. 873 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Bir planım vardı. 874 01:29:43,461 --> 01:29:49,926 Ben ve Onz çok ileri giderdik ve kimse bizi bulamazdı. 875 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Hatta üç şelaleli bir yere gittiğimden bahsetmiştim. 876 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Bana inanıp inanmadığını bile bilmiyorum. 877 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Buna kim inanırdı? Üç şelale mi? Bu çok aptalca, çok çocukça. 878 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Harika bir plandı. Ciddi bir durumu olmalı. 879 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Ama ben... 880 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 olacağını hiç düşünmemiştim… 881 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 duyuyorum… 882 01:30:21,207 --> 01:30:22,834 Bu senin hatan değil. 883 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Olanlar senin hatan değil. 884 01:30:29,173 --> 01:30:30,716 Onge seçimini yaptı. 885 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 İşinizi yapmanın zamanı geldi. 886 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Bana göre önünüzde iki yol var. 887 01:30:39,183 --> 01:30:43,896 Olanlardan dolayı sürekli kendinizi suçladığınız bir yoldasınız. 888 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Neyi farklı yapabilirdin diye düşünmeye devam ediyorsun. 889 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 İnsanları uzaklaştırıyorsunuz ve acı çekiyorsunuz çünkü bunu hak ettiğinizi düşünüyorsunuz. 890 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Ve sonra başka bir yol daha var. 891 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 burada olanları kabul etmenin bir yolunu bulursun. 892 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Onun seçimini kabul edebilir misin? 893 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Bu onu sevdiğiniz anlamına gelmez, onu anladığınız anlamına gelmez. 894 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Bunu hiç düşünmüyorsun. 895 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Kabul edildi ve bu kadar. 896 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Ve sen yaşayabileceğin en iyi hayatı yaşıyorsun. 897 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Zaten ilk rotayı takip ettim. 898 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Ve bunu tavsiye etmiyorum. 899 01:31:38,075 --> 01:31:39,118 Peki ya Onz… 900 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Sanırım onun senden ne isteyeceğini biliyorsun. 901 01:31:59,222 --> 01:32:01,599 Tebrikler, 1989 Sınıfı! 902 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 - Bilmiyorum. BEN; - Evet. 903 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 - Hiç gitmedim. - Ben de değil. Ama bence hoşuna gider. 904 01:32:21,786 --> 01:32:23,287 HAWKINS ORTAOKULU 905 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Herkese iyi günler. 906 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 1989 Sınıfı mezuniyet törenine hoş geldiniz. 907 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Anne! 908 01:32:49,480 --> 01:32:50,439 Mikrofon. 909 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Üzgünüm anne. Paniğe kapıldım. 910 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok. 911 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Kendine bak. 912 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Büyümüşsün. 913 01:33:04,537 --> 01:33:05,997 Seninle çok gurur duyuyorum. 914 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Çok gururluyum. 915 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Seni seviyorum anne. 916 01:33:20,803 --> 01:33:21,929 Seni seviyorum canım. 917 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 Ve size büyük bir mutlulukla sunuyorum 918 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 O buradayken göze çarpan biri. 919 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Bayanlar ve baylar, lütfen en iyi öğrencimiz Dustin Henderson'a hoş geldiniz. 920 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Bu doğru! 921 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Dustin! 922 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 O benim arkadaşım! 923 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Sadece normal bir çocukluk istiyordum. 924 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Ama o çocukluk benden çalındı. 925 01:33:58,549 --> 01:34:00,176 Onu bizden çaldılar. 926 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Ve geçen yıl, eğer sana şunu söylememi istersen, 927 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Son zamanlarda bu durumdan gerçekten rahatsız oldum. 928 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Dilimi kullanmaya çalışıyorum. 929 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Ama son altı yılı hatırladım. 930 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 Ve şunu fark ettim ki, pek çok kötü şey yaşanmış olsa da, 931 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 Ayrıca pek çok güzel şey de vardı. 932 01:34:18,778 --> 01:34:22,448 Dungeons and Dragons adlı oyunu oynamayı seviyorum. 933 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 - Evet! - Tanrım. 934 01:34:24,867 --> 01:34:30,623 Bu oyunda iki kaos kategorisi vardır: iyi kaos ve kötü kaos. 935 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Kötü kaos anarşiyi, yıkımı ve savaşı getirir. 936 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Ancak iyi bir kaos yenilik getirebilir. 937 01:34:41,425 --> 01:34:42,301 değiştirmek. 938 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Ve bu okul, 939 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 Açıkçası bir değişikliğe ihtiyacım vardı. 940 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Sporcular, aptallar ve ucubeler olarak ayrıldık. 941 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Ve kaosun ortasında 942 01:34:55,398 --> 01:34:58,067 bütün duvarlar yıkıldı 943 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Ve yeni arkadaşlar edindim. 944 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Asla arkadaşım olamayacak arkadaşlar edindim. 945 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Sadece ben değildim. Bu pek çok kişinin başına geldi. 946 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Bizden farklı insanlarla karşılaştığımızda 947 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 Kendimiz hakkında daha fazla şey öğrenmeye başladık. 948 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Biz değiştik. 949 01:35:16,877 --> 01:35:17,837 Biz büyüdük. 950 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Artık daha iyi bir insanım. 951 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Onlar sayesinde daha iyi bir insanım. 952 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 Arkadaşlarıma teşekkür ediyorum. 953 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Artık kötü değilim. 954 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Ama endişeliyim. 955 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 endişeli 956 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 Çünkü artık kaos sona erdiğine göre, 957 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Direktör Higgins ve ona tıpatıp benzeyen bloklar. 958 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 Her şeyi yeniden düzene koymaya çalışacaklar. 959 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Ve emir istemiyorum. 960 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 Bu yüzden bu şeyi kullanmayı ikiyüzlü buluyorum. 961 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Gülünç görünüyoruz. Romalı senatörlere benziyoruz. 962 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Ben öyle değilim. Hiçbirimizin öyle olduğunu düşünmüyorum. 963 01:35:55,833 --> 01:35:58,002 Gerçekten, siktir et. 964 01:35:58,085 --> 01:35:58,919 CEHENNEM VAR! 965 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 - Henderson. - Sim! 966 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 Kahrolsun okul! - Henderson! 967 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 Sistemi kapat. Yeterli. 968 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Uygunluk kahrolsun! 969 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - Düştüler... - Evet! 970 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 ...bize baskı yapmak, bizi bölmek isteyenler. 971 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 Bu bizim yılımız! 972 01:36:25,112 --> 01:36:26,489 CEHENNEM VAR! 973 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Sakinlik! 974 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Şimdi oturun! 975 01:36:48,302 --> 01:36:50,221 Yaz okuluna gidiyorlar! 976 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Ve cezalandırılıyorlar! 977 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 - Dustin! - Dustin! 978 01:37:10,783 --> 01:37:11,700 Dustin! 979 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Sen delisin. Sen tamamen delisin. 980 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 - diye bağırdı Higgins. - Peki şimdi ne olacak? Beni dışarı atar mısın? 981 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 - Sen delisin. - Merhaba. 982 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Merhaba Stacey. 983 01:37:23,546 --> 01:37:26,757 Sahnede yaptıklarınız inanılmazdı. 984 01:37:26,841 --> 01:37:29,885 Teşekkürler. Bir Belushi sahnesi yapmak istedim. 985 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Ama bir Hughes filminde. 986 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Ama bilmiyorum. Bu mantıklı mı? 987 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Makale. 988 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Eğer sorun değil... - Elbette. 989 01:37:37,351 --> 01:37:38,227 Makale; 990 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Tamam. Güzel. 991 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Bunu neden söyledin? - Benim... 992 01:37:45,025 --> 01:37:48,612 Bu gece bir parti veriyorum. 993 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Kendini göster. 994 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 Beklemek. - Bu oldu mu? 995 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Gidecek miyiz? 996 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Bu retorik bir soru mu? 997 01:37:58,205 --> 01:37:59,707 Hayır. Lanet olsun. 998 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Daha iyi bir fikrim var. 999 01:38:02,001 --> 01:38:02,835 Çok daha iyi. 1000 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 New York'u seveceğinizi düşünüyorum. 1001 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 Evet. - Gelir ne kadar? 1002 01:38:10,676 --> 01:38:13,262 Taşınıyor musun? Gelip benimle yaşamak ister misin? 1003 01:38:13,345 --> 01:38:15,055 Cidden; Devam etmek. 1004 01:38:15,139 --> 01:38:18,726 Şuraya bak. Gün batımı, manzara. 1005 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Bana bunu kaçırmadığını mı söylüyorsun? 1006 01:38:25,357 --> 01:38:26,692 - Hayır hayır. 1007 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Orman, taş ocağı, Aile Videosu, Hawk? 1008 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 - Hayır hayır. 1009 01:38:32,531 --> 01:38:35,409 Bir milyon dolar için buraya geri dönmezdim. 1010 01:38:36,577 --> 01:38:40,956 Bak, bir milyona ihtiyacın bile yoktu. Fiyatlar hâlâ düşük. 1011 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Forest Hills'te güzel bir yer var. 1012 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Henüz ödeyemiyorum ama neredeyse oradayım. 1013 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Ve bu bir antrenörün maaşıyla. 1014 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 - Ve sen bir seks eğitimi öğretmenisin. - Evet. 1015 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 - Seks eğitimi dersleri mi? - Sözleşmenin bir parçası. 1016 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Cinsel yolla bulaşan hastalıklar hakkında şüphelerim olsaydı size sorardım. 1017 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Teşekkürler; 1018 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Hayır, gerçekten hoşuma gitti. 1019 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Çocuklara öğretmeyi seviyorum. 1020 01:39:05,105 --> 01:39:11,946 Sana hayatın mucizesini ve buna tesadüfen başlamamayı öğretebilirim. 1021 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Ve bu sefer notlara ben karar veriyorum. 1022 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Çok cömert olduğunuzu hissediyorum. 1023 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Herkese çok iyi puan veriyorum. 1024 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 Ve gerçekten aptal olan herkes için iyidir. 1025 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Onun altında değil. 1026 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 NYU'ya gidip öğretmenlik yapmak istemiyor musun? 1027 01:39:25,876 --> 01:39:31,548 Kapitalizm, yamyamlık falan hakkındaki filminize puan vereyim mi? 1028 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Hayır, anti-kapitalist. Tüketici. 1029 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Bu bir metafor. Ne kadar çok yerse o kadar acıkıyor. 1030 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 Tamam. - Tamam aşkım. 1031 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Hala devam ediyor... - Elbette. 1032 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - Bu geçici unvan. - Bu iyi. 1033 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Eğer Smith olsaydı iki kere düşünürdüm. 1034 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Cidden; 1035 01:39:50,776 --> 01:39:55,114 Sizi cezbeden Steinem dersleri mi, yoksa kadınların yoğunluğu mu? 1036 01:39:55,906 --> 01:39:56,782 Her iki şey mi? 1037 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 Ya sen, Nance? 1038 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Peki ya Emerson'daki kızlar? 1039 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Bilmiyorum. 1040 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Vazgeçtim. 1041 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Buna inanamıyorum. Ne? 1042 01:40:12,256 --> 01:40:14,049 Biliyordum! Donanmaya gittin. 1043 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Hayır, hiç de değil. BENCE… 1044 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Herald'da bir işi kabul ettim. 1045 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Bu ona daha sofistike bir hava katıyor. Ben bir stajyerim. 1046 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Ama bilmiyorum. Okuldan sıkılmıştım. 1047 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 Ve gerçek dünyayı deneyimleyeceğimi düşündüm. 1048 01:40:32,776 --> 01:40:36,405 Nancy Wheeler. Sürprizlerle dolu bir kutu olmaya devam ediyorsun. 1049 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 biliyorsun, 1050 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 Kaçırdığım bir şey var. 1051 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Bunu özlüyorum. 1052 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Sadece… 1053 01:40:52,504 --> 01:40:53,380 ...biz. 1054 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Sorun değil. 1055 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Hepinizi özledim. 1056 01:41:01,638 --> 01:41:05,934 Yeni arkadaşlarımı gerçekten çok seviyorum. Ama öyle görünüyor ki… 1057 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Bu aynı şey değil. 1058 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Asla olacağını sanmıyorum. 1059 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 İnanmak! 1060 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Beni öldürüyorsun. 1061 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Hadi bir şeyler yapalım. 1062 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Bilmiyorum. Yapabiliriz… 1063 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 ...birbirimizi bulmak için. 1064 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Ayda bir kez, burada. 1065 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Evet. Veya daha tarafsız bir yerde. 1066 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 - Mesela... - Tamam. 1067 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Hawkins, Massachusetts ve New York arasında bulunan bir kasaba mı? 1068 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Louisville. 1069 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 -Philadelphia. -Philadelphia. 1070 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Orada bir amcam var. Garip ama büyük bir evi var. 1071 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 - Bodrumu var mı? - Evet. 1072 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 - Peki ya kazan dairesi? - Ne? 1073 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Makale. 1074 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Aman Tanrım, mükemmel. Saklanmak için. 1075 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Orada erkekleri hapseder ve cesetlerini yakar. 1076 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 Tüketici. 1077 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 - Ne düşünüyorlardı? - Bizi öldürmek istediğini. 1078 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 Hayır. 1079 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Tamam. Robin'in tuhaf amcasının evinde buluşacağız. 1080 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 İçelim ve hatırlayalım. 1081 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 ve Jonathan'ın anti-kapitalist yamyam filmini çek. 1082 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Gelecek ay başlıyoruz. 1083 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Evet, varım. 1084 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 Katılıyorum. 1085 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Hiçbir şeyin bizi ayırmasına izin vermeyin. 1086 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 En çok sevdiklerimizi boğmak da dahil. 1087 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Okul. 1088 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Ev kredileri. 1089 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Ve çocuklar. 1090 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 - Sağlık. - Sağlık. 1091 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Peki Steve. Çocuklar; 1092 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Bilmiyorum arkadaşlar. Bence o kişi Kristen olabilir. 1093 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Don için de aynı şeyi söylemedin mi? 1094 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 - Hayır. - Ve Margaret. 1095 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Ve Julie. 1096 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Julie hakkında bunu söylemedim. Onunla her şey bir dramdı. 1097 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Dram; 1098 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 İyi bir oyuncu mu? 1099 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 istemiyorum... 1100 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Onu arıyorum. 1101 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - Hayır. O değil. - Evet, ona gitmesini söyle. 1102 01:43:24,615 --> 01:43:27,534 Onun hayatının aşkı olduğunu söylemiştin. 1103 01:43:27,618 --> 01:43:28,577 Bunu hatırlıyorum. 1104 01:43:28,660 --> 01:43:29,870 Çok güzeldi. 1105 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Patron. Bayan Byers. Her zaman benim için bir zevktir. 1106 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Sipariş vermeye hazır mısınız? 1107 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Makale. 1108 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Evet. Bir şişe Cabernet Sauvignon istiyoruz… 1109 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Sauvignon. - Gümüş Cabernet Sauvignon. 1110 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Ve başlangıç ​​olarak havyar. 1111 01:44:07,449 --> 01:44:13,038 Ve tam şefin istediği gibi hazırlanmış iki ayrı dana bonfile istiyoruz. 1112 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - Çok iyi. - Tamam aşkım. 1113 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 Hop! - Nedir? 1114 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Harika bir gün. Bu hayatta bir kez yaşanacak bir gün. 1115 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 İki güzel oğlan ve iki inanılmaz adam yarattın. 1116 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Ergenlikten çok daha fazlasının üstesinden gelmek zorunda kaldılar. 1117 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Mutlu olmalısın. 1118 01:44:30,514 --> 01:44:31,473 Gurur duy. 1119 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Öyleyim ama… 1120 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Sadece bu... 1121 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Kabin sessiz olacak. 1122 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Sadece biz ve çekirgeler olacağız. 1123 01:44:40,857 --> 01:44:44,528 Trizonia. Evet. Artık cırcır böceklerinin sesinden hoşlanmıyorum. 1124 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Teşekkürler. 1125 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Keşke... 1126 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Keşke farklı bir sesi olsaydı. 1127 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 belki martıların uğultusu 1128 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 ya da sahile hafifçe vuran dalgalar. 1129 01:44:58,083 --> 01:45:00,294 Bu bana iyi geliyor. 1130 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Gerçek olabilir. 1131 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Bizi burada tutan hiçbir şey yok. 1132 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Büyük bir banka hesabımız olduğunu düşünüyor olmalısın. 1133 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Olabilir mi? 1134 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 New York'ta bulunduğum dönemden bir arkadaşım beni aradı. 1135 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Montag bir polis şefi arıyor. 1136 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Şehir büyüyor. Yüzde 20 daha kazanırdım. 1137 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Bir malikane için yeterli olmadığını biliyorum. 1138 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 Ama bu... çok önemli. 1139 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Çocuklar daha yakın olurdu. Şehre yürüme mesafesindedir. 1140 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Sen ve ben? 1141 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Yeniden başlayabiliriz. 1142 01:45:34,453 --> 01:45:35,329 Değiştirmek için. 1143 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Birlikte. 1144 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Benimle dalga mı geçiyorsun 1145 01:45:39,207 --> 01:45:42,961 Bu gece hiçbir şeye karar vermek zorunda değiliz. Karar vermek zorunda değiliz ama... 1146 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Bu doğru değil. 1147 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Ne?… 1148 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Bu gece karar vermek istediğim bir şey var. 1149 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 O kim?… 1150 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce Byers. 1151 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Hayatının geri kalanını orada mı geçirmek istiyorsun? 1152 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 Senden gerçekten hoşlanan yorgun, huysuz ve inatçı yaşlı bir adamla mı? 1153 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Evet. İstek. 1154 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Köye derin bir sessizlik çöker. 1155 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Dehşete kapılan köylüler çatılardan ve ara sokaklardan izliyor. 1156 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 Ve bunun sonunun nasıl olacağını merak ediyorlar. 1157 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Botların sesi meydanda yankılanıyor. 1158 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 Bu sırada Strand von Zarowicz, Ozan Dustin'e doğru ilerliyor. 1159 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 - Hayır. - Vampirler saldırıyor. 1160 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 - HAYIR! - Dişlerini boynuna batırıyor. 1161 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Ceset düşerken izleyenler nefes nefese kalıyor. 1162 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Lavta kaldırıma düşerken yankılanıyor ve son, kederli bir nota çıkarıyor. 1163 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Kahretsin! 1164 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Geriye tek bir kahraman kaldı, Bilge Will. Barovia'nın son ve tek umudu. 1165 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Bir meteor yağmuru çağırın. Piçi idam edin. 1166 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 - Yapamam. - Neden? 1167 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Engelleyen taş. Hiçbir büyüsü yok. 1168 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Asanızla ona saldırın. 1169 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Altı puanlık hasar verir. 30 can puanı kaldı. 1170 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Peki şimdi ne olacak? 1171 01:48:20,035 --> 01:48:21,786 - Bitti. - Artık hiçbir şey yok. 1172 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Böyle bir şey yok mu? 1173 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Çevik kuvvet polisi. Kaybettik. 1174 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Bütün bunlardan sonra Strath von Cretino kazanacak mı? 1175 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - Bu oyun berbat! - Kabul ediyorum. 1176 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Ne zaman kaybı, ne aptallık! 1177 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Strand senin gazabından hoşlanıyor. 1178 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Arkadaşlarınla ​​gel büyücü. 1179 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Durdurun ve bırakın. Bu saçmalığı duymak istemiyorum. 1180 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Onlar iyiler. 1181 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Cadı. Agia Markovia Manastırı'ndan. Kendisini çağırmamızı söyledi. 1182 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Eğer kötü durumda olsaydık. 1183 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Onu çağıracak büyü. Nedir? 1184 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Büyü nasıl? - İrade! 1185 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 "Dostum! Yüksel ve düşüşümüzü hafiflet, Karanlık yollardan ve sırlardan uzak." 1186 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 "Kendini göster ve sözünü tut." 1187 01:49:17,133 --> 01:49:18,260 Hiçbir şey olmuyor. 1188 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - Devam et dostum. - Neden? 1189 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Peki neden sihirimiz var? 1190 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 - Ne? - Beklemek. 1191 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Orada bekle. 1192 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Sisin içinden mor bir ışık çıkıyor. 1193 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Daha parlak ve daha parlak. 1194 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Bu bir portaldır. 1195 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Ve bu kapıdan geliyor… 1196 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 ...Agia Markovia'nın Maga'sında! 1197 01:49:41,157 --> 01:49:42,576 Ona söyledim! 1198 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Cadı ellerini uzatır ve güçlü bir ışık huzmesi yayar. 1199 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Strand delici bir çığlık atıyor… 1200 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 ...bedeni kuruyup yanıyor ve küle dönüşüyor. 1201 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Hoşuna gitti mi? 1202 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Barovia köyünü kaplayan karanlık sis ortadan kayboluyor. 1203 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 Ve insanlar sizi tezahüratlarla karşılıyorlar. 1204 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Cesaret ve yiğitliği onurlandırmak için sana madalya veriyorlar. 1205 01:50:10,353 --> 01:50:14,024 ve her biri bin altın alıyor. 1206 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Zenginlik ve onurla, 1207 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 Hayatlarının geri kalanını rahatlık ve mutluluk içinde yaşarlar. 1208 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Son. 1209 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - Mükemmel kampanya. - Harika dostum. 1210 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Harika kampanya. 1211 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Beklemek. Hepsi bu mu? 1212 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Rahatlık ve mutluluk mu? Daha sıradan bir şey olabilir mi? 1213 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Senin usta bir hikaye anlatıcısı olduğunu sanıyordum. 1214 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Bu doğru, rahatlık ve mutlulukla ilgili kısmı. 1215 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Ama mutluluk birçok yerde var. 1216 01:50:52,562 --> 01:50:54,814 Şövalye ve genç kadın 1217 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 Çatışmalardan çekilip küçük bir köye yerleşirler. 1218 01:51:01,029 --> 01:51:02,405 Her geçen gün, 1219 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 Sevgileri güçleniyor. 1220 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 ozan, 1221 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 bilgiye susamış, 1222 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 Kese Büyücüleri Loncasına git 1223 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 günlerini geniş kütüphanesinde geçiriyor. 1224 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - Kendini çalışmalarına adamış olmasına rağmen... - Dostum. 1225 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 ... iyi bir macera için her zaman zaman vardır. 1226 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Bilge İrade'ye gelince, 1227 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 Kalabalık Valaki şehrine kadar uzun bir yol kat eder. 1228 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 İlk başta bunaltıcıdır. 1229 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Gençliğini geçirdiği köyden çok farklı. 1230 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Ama çok geçmeden oradaki yerini bulur. 1231 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Merhaba! 1232 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Ve bununla birlikte derin bir mutluluk bulur. 1233 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 ve kabul. 1234 01:52:15,061 --> 01:52:16,312 Ha? Anlatıcı; 1235 01:52:17,397 --> 01:52:18,273 Neler oluyor? 1236 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Anlatıcı hikayeler anlatmaya devam ediyor. 1237 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 Arkadaşlardan ilham alan hikayeler. 1238 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Bir gün umuyor ki, 1239 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 Onun büyük maceralarının hikayeleri dünyayı dolaşacak. 1240 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 Herkesin yeteneklerini bilmesi için. 1241 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Ama asla anlatmayacağı bir hikaye var. 1242 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Cadının hikayesi. 1243 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Ya da en azından gerçek olanı değil. 1244 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Gerçek mi? 1245 01:52:59,189 --> 01:53:00,607 Güneş Işını ile. 1246 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Bırak beni! 1247 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Hoşçakal Mike. 1248 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Geriye kalan azıcık enerjisini harcadı ve ortadan kayboldu. 1249 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 Birleşmiş Milletler! 1250 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Peki büyüyü nasıl yapmış olabileceğini hiç merak ettiniz mi? 1251 01:53:18,833 --> 01:53:22,879 - Engelleme taşı. - Büyüsünü kullanamadı. 1252 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Kimse fark etmedi. 1253 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Ama cadı çok akıllıdır. 1254 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Sadece kız kardeşi onunla eşit zekaya sahiptir. 1255 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 kim, paladinin iddialarını duyunca, 1256 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 Fikrini değiştirdi. 1257 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Ağlama Jane. 1258 01:53:42,357 --> 01:53:43,399 Benim hikayem… 1259 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 ...her zaman burada biterdi. 1260 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Ama senin değil. 1261 01:53:53,952 --> 01:53:56,287 Kız kardeşler birlikte bir plan yaptılar. 1262 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 cadıyı Kara El Tarikatı'ndan koruma planı, 1263 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 her zaman güçlerini çalmayı takıntı haline getirmişti. 1264 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Onları kandırmak için herkesi... 1265 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 Arkadaşları da dahil olmak üzere onun öldüğüne inanıyorlardı. 1266 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Ve uzakta, kız kardeş bir büyü yaptı. 1267 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Engelleme taşının gücünden güvende. 1268 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 Onz? Onz'u görecek misin? 1269 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Görünmezlik büyüsü. 1270 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Cadı kaçtığında kız kardeşi son bir büyü yaptı. 1271 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Öldüğünü gördükleri cadı gerçek değildi. 1272 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Bu bir yanılsamaydı. 1273 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Nereye gitti? 1274 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Kimse bilmiyor. 1275 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Kimse bilmeyecek. 1276 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Ama onun güzel, uzak bir ülkede olduğunu hayal etmek hoşuma gidiyordu. 1277 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Ev diyebileceğiniz küçük bir köy bulun. 1278 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Kara El tehlikesinden güvende. 1279 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Ve işte burada, 1280 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 nihayet, 1281 01:55:43,728 --> 01:55:44,979 yani huzur buluyor. 1282 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Bu nihayet mutluluğu bulmaktır. 1283 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Ve bu sadece bir teori, değil mi? 1284 01:55:52,904 --> 01:55:54,280 Bunun doğru olup olmadığını nasıl bileceğiz? 1285 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Bilmiyoruz. 1286 01:55:59,744 --> 01:56:00,745 Hiçbir kesinlik yok. 1287 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Ama ben öyle olduğuna inanmayı seçiyorum. 1288 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 İnanmak. 1289 01:56:10,463 --> 01:56:11,381 İnanmak. 1290 01:56:13,925 --> 01:56:14,968 İnanmak. 1291 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 İnanmak. 1292 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 İnanmak. 1293 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Çocuklar! Kuyu; Lazanya soğuyor! 1294 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Evet, artık işimiz bitti. Zaten yukarı çıktık. 1295 01:57:54,859 --> 01:57:56,319 Holly, nasılsın? 1296 01:57:56,402 --> 01:57:57,403 Creed, dikkat et! 1297 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Vay! Bir saat önce bitireceğini söylemiştin! 1298 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Bak, burası bizim kalemiz. 1299 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Başlangıç ​​kampanyası olup olmadığını görmek için kılavuza bakacağım. 1300 01:58:05,036 --> 01:58:08,372 - Neden Zindan Ustasısın? - Bu benim fikrimdi ve ev benim! 1301 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Hiç de aptal olmadığını söylemiştin! 1302 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - Bu bir toto! - İndir onu! 1303 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 - Osurdun mu? - Hayır. 1304 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Burası kötü kokuyor. Kusacağım. 1305 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Sadece bayat pizza. 1306 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Eski pizza popo gibi kokmuyor! 1307 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Kızların hatası. 1308 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Kızlar osurmaz. Osururlarsa gül gibi kokarlar. 1309 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Dinle Holly! 1310 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 - Konsantre ol! - Göremiyorum! 1311 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Tamam! Orta saha oyuncusu olabilirsin! 1312 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Böyle yürüyüp düşmemi mi istiyorsun? 1313 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Hayır, sen otur ve konsantre ol! 1314 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Gözlüklerimi geri ver! 1315 01:58:36,776 --> 01:58:38,152 Nedir? 1316 01:58:38,236 --> 01:58:40,196 Zindan Ustası olmak istiyorum! 1317 01:58:40,279 --> 01:58:42,990 HAYIR! Onu yere koyabilir misin? 1318 01:58:43,074 --> 01:58:46,828 Sen bir cüce, bir elf, bir cüce olmalısın… 1319 01:59:42,425 --> 01:59:45,136 WILL'IN EVİNE HOŞGELDİNİZ - CASTRO BYERS 1320 02:02:03,482 --> 02:02:05,234 Yakında Hawkins'ten ayrılacağım 1321 02:02:06,986 --> 02:02:13,993 STRANGER THINGS - FANTAZİ ROL OYUN KILAVUZU 1322 02:04:49,398 --> 02:04:51,066 Altyazı: Rita Menezes 1323 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net